1
00:00:00,000 --> 00:00:02,320
Prije nego što je prva granata pala

2
00:00:02,320 --> 00:00:05,359
ujutro 5. srpnja 1943.,

3
00:00:05,359 --> 00:00:07,440
Sovjeti su već znali gotovo

4
00:00:07,440 --> 00:00:09,599
sve.  Znali su koje

5
00:00:09,599 --> 00:00:11,360
će njemačke vojske napasti i iz [glazbe]

6
00:00:11,360 --> 00:00:13,280
kojeg smjera.  Znali su

7
00:00:13,280 --> 00:00:15,839
približan datum, za nekoliko dana, a

8
00:00:15,839 --> 00:00:18,960
na kraju i za nekoliko sati.  Znali su

9
00:00:18,960 --> 00:00:20,720
broj tenkova koji se okupljaju u

10
00:00:20,720 --> 00:00:23,039
područjima za pripremu sjeverno i južno od

11
00:00:23,039 --> 00:00:25,119
fronte, rute kojima su ti tenkovi

12
00:00:25,119 --> 00:00:27,359
trebali ići i ciljeve koje

13
00:00:27,359 --> 00:00:29,599
su dobili njihovi zapovjednici.  Sovjetski

14
00:00:29,599 --> 00:00:31,840
časnici za vezu čitali su fragmente

15
00:00:31,840 --> 00:00:34,079
njemačkih komunikacija.

16
00:00:34,079 --> 00:00:36,239
Obavještajni agenti koji su djelovali unutar

17
00:00:36,239 --> 00:00:39,040
Reicha i diljem okupirane Europe

18
00:00:39,040 --> 00:00:41,760
izvještavali su Moskvu.  a Britanci su,

19
00:00:41,760 --> 00:00:43,200
putem kanala koji će

20
00:00:43,200 --> 00:00:45,680
desetljećima ostati tajni, prenosili

21
00:00:45,680 --> 00:00:47,680
fragmente onoga što su njihovi šifranti u

22
00:00:47,680 --> 00:00:49,920
Bletchley Parku otkrili svojim

23
00:00:49,920 --> 00:00:52,960
sovjetskim saveznicima putem posrednika

24
00:00:52,960 --> 00:00:55,360
osmišljenih da zaštite izvor.

25
00:00:55,360 --> 00:00:57,520
Nijemci su vjerovali da pokreću

26
00:00:57,520 --> 00:01:00,260
iznenadnu ofenzivu protiv istaknutog

27
00:01:00,260 --> 00:01:02,079
[glazbenog] elementa za koji su očekivali da će izbaciti Crvenu

28
00:01:02,079 --> 00:01:04,559
armiju iz ravnoteže.  Ono što su

29
00:01:04,559 --> 00:01:07,040
zapravo radili bilo je tjeranje svojih najboljih

30
00:01:07,040 --> 00:01:09,360
preostalih oklopnih divizija u

31
00:01:09,360 --> 00:01:11,360
sustav ubijanja koji je

32
00:01:11,360 --> 00:01:14,560
namjerno i sustavno građen već 3

33
00:01:14,560 --> 00:01:17,280
mjeseca.  Ovo je priča o tome kako je

34
00:01:17,280 --> 00:01:20,000
Sovjetski Savez uzeo te obavještajne podatke,

35
00:01:20,000 --> 00:01:22,159
pretvorio ih u planiranje, a

36
00:01:22,159 --> 00:01:24,159
planiranje pretvorio u fizički

37
00:01:24,159 --> 00:01:27,520
inženjering, minska polja,

38
00:01:27,520 --> 00:01:29,920
položaje protuoklopnih topova, obrambene pojaseve,

39
00:01:29,920 --> 00:01:32,720
unaprijed registrirano topništvo u razmjerima kakve

40
00:01:32,720 --> 00:01:35,680
rat nikada prije nije vidio.  Sustav izgrađen s

41
00:01:35,680 --> 00:01:38,640
jednom svrhom, primiti njemačku oklopnu

42
00:01:38,640 --> 00:01:41,840
ofenzivu, apsorbirati je, konzumirati i

43
00:01:41,840 --> 00:01:44,400
uništiti.  Sovjeti nisu samo znali da

44
00:01:44,400 --> 00:01:46,479
Hitler dolazi.

45
00:01:46,479 --> 00:01:49,840
Prvo su izgradili groblje.  Da biste razumjeli zašto

46
00:01:49,840 --> 00:01:52,000
se uopće dogodio Kursk, morate razumjeti

47
00:01:52,000 --> 00:01:54,479
oblik fronte koju je zima

48
00:01:54,479 --> 00:01:56,560
1942.43.

49
00:01:56,560 --> 00:01:58,799
ostavila za sobom.  Uništenje

50
00:01:58,799 --> 00:02:01,360
šeste njemačke armije kod Staljingrada bilo je

51
00:02:01,360 --> 00:02:04,240
katastrofalno.  300.000 ljudi

52
00:02:04,240 --> 00:02:07,040
opkoljeno.  Njemačka poljska vojska koja je

53
00:02:07,040 --> 00:02:09,280
jednostavno prestala [glazba] postojati.  Ali

54
00:02:09,280 --> 00:02:12,160
Vermacht nije bio završen.  Feldmaršal

55
00:02:12,160 --> 00:02:14,560
Eric von Mannstein, zapovjednik na

56
00:02:14,560 --> 00:02:16,959
jugu, [glazba] je

57
00:02:16,959 --> 00:02:20,239
u veljači i ožujku 1943. izveo protuudar koji ostaje

58
00:02:20,239 --> 00:02:22,160
jedna od najproučavanijih operacija

59
00:02:22,160 --> 00:02:24,800
cijelog rata, povlačeći se pred

60
00:02:24,800 --> 00:02:27,040
sovjetskim prenaprezanjem, [glazba] dopuštajući

61
00:02:27,040 --> 00:02:29,280
formacijama Crvene armije da napreduju pored

62
00:02:29,280 --> 00:02:31,840
svojih opskrbnih linija, a zatim se okrećući s

63
00:02:31,840 --> 00:02:35,040
koncentriranim oklopom kako bi ponovno zauzeo Harkov.

64
00:02:35,040 --> 00:02:37,200
Manstein je stabilizirao frontu koja se

65
00:02:37,200 --> 00:02:39,680
činila na rubu kolapsa.  Kad je

66
00:02:39,680 --> 00:02:42,239
proljetni tor zaustavio operacije i

67
00:02:42,239 --> 00:02:45,360
blato se stvrdnulo, linije fronta ostavile su kartu

68
00:02:45,360 --> 00:02:47,200
koju su njemački planeri proučavali s

69
00:02:47,200 --> 00:02:49,440
gotovo uzbuđenjem.

70
00:02:49,440 --> 00:02:51,920
Sovjetska linija se izbočila prema zapadu u

71
00:02:51,920 --> 00:02:54,239
teritorij koji su držali Nijemci, masivni

72
00:02:54,239 --> 00:02:59,120
izbočen prostor širok otprilike 250 km i

73
00:02:59,120 --> 00:03:01,440
dubok 150 km, stršeći zapadno od [glazbe]

74
00:03:01,440 --> 00:03:03,519
oko grada Kurska poput

75
00:03:03,519 --> 00:03:06,560
poluotoka u njemačko more.  Svaki

76
00:03:06,560 --> 00:03:08,640
obučeni stožerni časnik koji je promatrao taj

77
00:03:08,640 --> 00:03:11,280
oblik došao je gotovo istodobno do istog zaključka

78
00:03:11,280 --> 00:03:12,800
.

79
00:03:12,800 --> 00:03:15,040
Koordinirani napad sa sjevera i

80
00:03:15,040 --> 00:03:17,440
juga s oklopnim kliještama koja bi se probijala

81
00:03:17,440 --> 00:03:20,239
prema unutra sve dok se ne bi srela iza izbočine

82
00:03:20,239 --> 00:03:22,640
opkolio bi svaku sovjetsku formaciju

83
00:03:22,640 --> 00:03:26,000
unutar nje.  Prema optimističnim projekcijama,

84
00:03:26,000 --> 00:03:27,920
takva operacija mogla bi uništiti

85
00:03:27,920 --> 00:03:30,799
ekvivalent cijelih sovjetskih vojnih skupina,

86
00:03:30,799 --> 00:03:33,040
blizu milijun vojnika, nekoliko

87
00:03:33,040 --> 00:03:35,680
tisuća tenkova i vratiti Njemačkoj

88
00:03:35,680 --> 00:03:37,680
sposobnost da predvodi tempo rata na

89
00:03:37,680 --> 00:03:40,239
istoku.  Hitler je odobrio plan u

90
00:03:40,239 --> 00:03:44,080
travnju 1943. pod kodnim nazivom Citadela.

91
00:03:44,080 --> 00:03:46,080
Ono što planeri u Berlinu nisu

92
00:03:46,080 --> 00:03:48,400
znali, što bi im se činilo gotovo

93
00:03:48,400 --> 00:03:50,640
nemogućim, bilo je da su s

94
00:03:50,640 --> 00:03:53,280
druge strane te crte fronta sovjetski

95
00:03:53,280 --> 00:03:55,760
zapovjednici čitali istu kartu i

96
00:03:55,760 --> 00:03:57,920
već su točno odlučili što

97
00:03:57,920 --> 00:04:01,439
namjeravaju učiniti s onim što je na njoj prikazano.

98
00:04:01,439 --> 00:04:03,439
Obavještajni podaci dostupni sovjetskom

99
00:04:03,439 --> 00:04:06,799
vodstvu u proljeće 1943.

100
00:04:06,799 --> 00:04:08,959
bili su izvanredni po svojoj širini i

101
00:04:08,959 --> 00:04:12,560
specifičnosti.  Mreža Lucy, krug

102
00:04:12,560 --> 00:04:14,560
izvora koji su djelovali kroz neutralnu

103
00:04:14,560 --> 00:04:17,280
Švicarsku, prenosila je detaljne

104
00:04:17,280 --> 00:04:19,440
informacije o njemačkom operativnom

105
00:04:19,440 --> 00:04:22,800
planiranju izravno u Moskvu.  Povjesničari već desetljećima

106
00:04:22,800 --> 00:04:24,960
raspravljaju o podrijetlu onoga što je Lucy pružila

107
00:04:24,960 --> 00:04:27,680
.  Dokazi

108
00:04:27,680 --> 00:04:30,400
prikupljeni od Hladnog rata snažno

109
00:04:30,400 --> 00:04:32,639
upućuju na to da su značajni dijelovi bili

110
00:04:32,639 --> 00:04:34,880
povezani pažljivo konstruiranim

111
00:04:34,880 --> 00:04:37,440
posredničkim kanalima s materijalom

112
00:04:37,440 --> 00:04:40,000
dobivenim dešifriranjem britanske Enigme

113
00:04:40,000 --> 00:04:43,040
u Bletchley Parku.  Dijeljenje ultra [glazbenih]

114
00:04:43,040 --> 00:04:45,440
obavještajnih podataka izravno sa Sovjetima

115
00:04:45,440 --> 00:04:48,240
riskiralo je kompromitiranje izvora.

116
00:04:48,240 --> 00:04:50,960
Premještanjem kroz izreze sačuvana je mogućnost poricanja, a istovremeno su

117
00:04:50,960 --> 00:04:52,880
informacije i dalje dostavljene

118
00:04:52,880 --> 00:04:55,600
ljudima kojima su bile potrebne.  Sovjetska vojna

119
00:04:55,600 --> 00:04:58,400
obavještajna služba, GRU, istovremeno je upravljala

120
00:04:58,400 --> 00:04:59,993
neovisnim izvorima.

121
00:04:59,993 --> 00:05:01,280
[glazba]

122
00:05:01,280 --> 00:05:03,840
Partizanske mreže koje su djelovale iza

123
00:05:03,840 --> 00:05:06,639
njemačkih linija izvještavale su o kretanju željeznica

124
00:05:06,639 --> 00:05:08,880
i koncentracijama trupa.

125
00:05:08,880 --> 00:05:10,880
Zračno izviđanje fotografiralo je

126
00:05:10,880 --> 00:05:13,360
formacije koje se okupljaju u područjima za pripremu

127
00:05:13,360 --> 00:05:16,080
sjeverno i južno od izbočine.

128
00:05:16,080 --> 00:05:18,160
Ispitivanja zatvorenika nakon manjih lokalnih

129
00:05:18,160 --> 00:05:21,039
sukoba dala su identifikacije jedinica

130
00:05:21,039 --> 00:05:23,039
koje su potvrdile organizacijsku

131
00:05:23,039 --> 00:05:26,080
sliku.  a sovjetski zapovjednici na prvoj crti bojišnice

132
00:05:26,080 --> 00:05:27,840
promatrali su teren ispred

133
00:05:27,840 --> 00:05:30,880
sebe, gomilanje zaliha,

134
00:05:30,880 --> 00:05:33,680
obrasce aktivnosti njemačkih patrola,

135
00:05:33,680 --> 00:05:36,240
promet signala koji je prethodio velikoj

136
00:05:36,240 --> 00:05:39,199
operaciji.  Do travnja i svibnja,

137
00:05:39,199 --> 00:05:41,280
obavještajna slika bila je dovoljno jasna

138
00:05:41,280 --> 00:05:43,680
da sovjetski zapovjednici više nisu

139
00:05:43,680 --> 00:05:46,080
raspravljali o tome namjerava li Njemačka

140
00:05:46,080 --> 00:05:48,800
ofenzivu na Kurski istureni dio.

141
00:05:48,800 --> 00:05:52,000
Raspravljali su kako odgovoriti.  Ta je

142
00:05:52,000 --> 00:05:53,759
rasprava rezultirala jednom od

143
00:05:53,759 --> 00:05:56,080
najznačajnijih zapovjednih rasprava

144
00:05:56,080 --> 00:05:58,960
cijelog rata, a njezino rješenje oblikovalo je

145
00:05:58,960 --> 00:06:01,680
sve što je uslijedilo.  Georgie Žukov je

146
00:06:01,680 --> 00:06:03,840
svoju procjenu osobno predstavio Staljinu

147
00:06:03,840 --> 00:06:06,720
.  Žukov je bio

148
00:06:06,720 --> 00:06:09,360
najsposobniji operativni zapovjednik Sovjetskog Saveza prema

149
00:06:09,360 --> 00:06:11,840
svim razumnim mjerilima.  general koji je

150
00:06:11,840 --> 00:06:15,120
držao Moskvu 1941. kada se činilo da će

151
00:06:15,120 --> 00:06:17,520
pasti, koji je organizirao

152
00:06:17,520 --> 00:06:20,240
Staljingradsko okruženje, koji je

153
00:06:20,240 --> 00:06:23,120
instinktivno razumio kako se vojske kreću i gdje

154
00:06:23,120 --> 00:06:25,759
počiva njihova stvarna težina.  Njegov

155
00:06:25,759 --> 00:06:28,639
argument bio je metodičan i na prvi pogled

156
00:06:28,639 --> 00:06:30,319
kontraintuitivan.

157
00:06:30,319 --> 00:06:32,960
Ne napadajte prvi, neka

158
00:06:32,960 --> 00:06:34,969
dođu Nijemci.  Sovjetske ofenzivne operacije

159
00:06:34,969 --> 00:06:37,280
[glazba] u ranijim godinama rata više su

160
00:06:37,280 --> 00:06:39,199
puta slijedile isti

161
00:06:39,199 --> 00:06:41,840
obrazac.  Formacije Crvene armije napadale su

162
00:06:41,840 --> 00:06:44,139
pripremljene njemačke obrambene položaje

163
00:06:44,139 --> 00:06:46,319
[glazba] protiv formacija koje su imale prostora

164
00:06:46,319 --> 00:06:49,039
za manevriranje i protunapad, gubeći

165
00:06:49,039 --> 00:06:50,720
tenkove [glazba] brzinom koja je poništavala

166
00:06:50,720 --> 00:06:52,639
brojčane prednosti prije nego što su se

167
00:06:52,639 --> 00:06:54,880
proboji mogli iskoristiti.

168
00:06:54,880 --> 00:06:57,440
Prava snaga Vermaxa,

169
00:06:57,440 --> 00:06:59,859
fleksibilnost oklopa, iskusni zapovjednici,

170
00:06:59,859 --> 00:07:00,400
[glazba]

171
00:07:00,400 --> 00:07:02,560
taktička reakcija koja

172
00:07:02,560 --> 00:07:04,479
mu je omogućila premještanje rezervi i brtvljenje prodora,

173
00:07:04,479 --> 00:07:07,120
najsmrtonosnije se izrazila

174
00:07:07,120 --> 00:07:09,360
prilikom odgovora na

175
00:07:09,360 --> 00:07:12,560
sovjetski napad.  Kod Kurska bi te njemačke

176
00:07:12,560 --> 00:07:14,400
snage bile usmjerene u pogrešnom

177
00:07:14,400 --> 00:07:16,960
smjeru.  Njemačka je namjeravala napasti

178
00:07:16,960 --> 00:07:19,440
sovjetske položaje.  Da su ti

179
00:07:19,440 --> 00:07:21,360
položaji bili pripremljeni s dovoljnom

180
00:07:21,360 --> 00:07:25,120
dubinom, gustoćom i vatrenom moći, da se sovjetsko

181
00:07:25,120 --> 00:07:26,880
znanje pretvori u

182
00:07:26,880 --> 00:07:29,039
izgradnju, a ne u

183
00:07:29,039 --> 00:07:31,599
preventivni napad, tada bi njemački oklopni sustav

184
00:07:31,599 --> 00:07:33,919
napredovao u zamku

185
00:07:33,919 --> 00:07:36,080
umjesto da se brani od nje.  Svaki

186
00:07:36,080 --> 00:07:38,639
kilometar koji bi panze osvojile bio bi

187
00:07:38,639 --> 00:07:41,120
kilometar dublje unutar sustava

188
00:07:41,120 --> 00:07:43,840
posebno izgrađenog da ih uništi.

189
00:07:43,840 --> 00:07:45,680
Nakon što se njemački napad slomio

190
00:07:45,680 --> 00:07:48,800
o sovjetsku obranu, Žukovljeve

191
00:07:48,800 --> 00:07:51,520
protuofenzivne snage, zadržane izvan

192
00:07:51,520 --> 00:07:54,080
obrambene zone, svježe i potpuno

193
00:07:54,080 --> 00:07:56,560
opremljene, napredovale bi protiv onoga što je

194
00:07:56,560 --> 00:07:59,599
preostalo.  Staljinov instinkt je bio za

195
00:07:59,599 --> 00:08:02,160
napad.  Nije bio čovjek kojemu je

196
00:08:02,160 --> 00:08:04,720
prirodno prepustiti inicijativu, a

197
00:08:04,720 --> 00:08:06,960
nekoliko podređenih podržalo je preventivni

198
00:08:06,960 --> 00:08:10,000
udar.  Svađa je trajala do kraja svibnja.

199
00:08:10,000 --> 00:08:11,840
Naručeno je

200
00:08:11,840 --> 00:08:15,120
i ažurirano više procjena.  Žukov je ostao na svojoj poziciji.

201
00:08:15,120 --> 00:08:18,240
Na kraju se Staljin složio.  Sovjetski

202
00:08:18,240 --> 00:08:20,560
Savez bi apsorbirao udarac, a zatim

203
00:08:20,560 --> 00:08:23,680
napredovao.  Inženjeri su se dali na posao.

204
00:08:23,680 --> 00:08:26,975
Između travnja i početka srpnja 1943.,

205
00:08:26,975 --> 00:08:29,039
[glazba] sovjetske snage i civilni

206
00:08:29,039 --> 00:08:32,000
radnici pretvorili su Kurski istureni dio u

207
00:08:32,000 --> 00:08:34,719
obrambeni sustav bez presedana u

208
00:08:34,719 --> 00:08:38,080
ovom ili bilo kojem prethodnom ratu.  Procjenjuje se da se

209
00:08:38,080 --> 00:08:41,360
300 000 civilnih radnika,

210
00:08:41,360 --> 00:08:43,760
većinom žena, dovedenih iz okolnih

211
00:08:43,760 --> 00:08:46,000
gradova i kolektivnih farmi diljem

212
00:08:46,000 --> 00:08:49,200
regije, preselilo u izbočinu zajedno s

213
00:08:49,200 --> 00:08:51,866
vojnim inženjerima i pješacima zaduženima za

214
00:08:51,866 --> 00:08:54,240
[glazbu] u građevinarstvu.  Radili su u

215
00:08:54,240 --> 00:08:57,279
smjenama danju i noću.

216
00:08:57,279 --> 00:09:00,640
Iskopano je otprilike 3000 km rovova.  ne

217
00:09:00,640 --> 00:09:02,560
jedna obrambena linija, već slojevita

218
00:09:02,560 --> 00:09:04,480
mreža od osam odvojenih obrambenih

219
00:09:04,480 --> 00:09:07,839
pojaseva koji se protežu do 300 km unatrag od

220
00:09:07,839 --> 00:09:10,861
prednjih položaja.  Logika iza te

221
00:09:10,861 --> 00:09:13,120
[glazbene] dubine bila je namjerna.  Ako bi njemački

222
00:09:13,120 --> 00:09:15,360
oklop probio prvi pojas,

223
00:09:15,360 --> 00:09:17,760
odmah bi naišao na drugi,

224
00:09:17,760 --> 00:09:20,320
probio drugi i pronašao treći.

225
00:09:20,320 --> 00:09:22,560
Svaki pojas je bio polje smrti na svoj

226
00:09:22,560 --> 00:09:25,279
način, osmišljen tako da napredovanje dublje

227
00:09:25,279 --> 00:09:27,760
u sustav nikada ne znači i napredovanje

228
00:09:27,760 --> 00:09:30,160
izvan njega.  Minska polja dala su

229
00:09:30,160 --> 00:09:32,720
sustavu prve zube.  U

230
00:09:32,720 --> 00:09:35,279
najkritičnijim sektorima, na tlu kroz koje su njemački

231
00:09:35,279 --> 00:09:37,120
prilazni putevi najvjerojatnije

232
00:09:37,120 --> 00:09:39,839
prolazili, sovjetski inženjeri postavili su

233
00:09:39,839 --> 00:09:43,760
otprilike 2400 protutenkovskih i

234
00:09:43,760 --> 00:09:47,600
2700 protupješačkih mina po kilometru

235
00:09:47,600 --> 00:09:50,161
fronte.  Rad

236
00:09:50,161 --> 00:09:52,080
[glazba] se obavljao noću pod stalnom prijetnjom njemačkog

237
00:09:52,080 --> 00:09:54,480
promatranja i bio je pomno

238
00:09:54,480 --> 00:09:56,880
mapiran.  Lokaciju svake mine

239
00:09:56,880 --> 00:09:59,040
ucrtale su inženjerijske jedinice koje su

240
00:09:59,040 --> 00:10:04,640
je postavile jer će isto to tlo

241
00:10:04,640 --> 00:10:07,839
sovjetske formacije koje su napredovale prema zapadu na kraju morati sigurno prijeći.  Po

242
00:10:07,839 --> 00:10:10,720
danu se ništa od toga nije vidjelo.

243
00:10:10,720 --> 00:10:14,720
Stepenica je izgledala kao stepenica, niska trava, grmlje,

244
00:10:14,720 --> 00:10:16,640
plitki obrisi običnog

245
00:10:16,640 --> 00:10:19,760
poljoprivrednog zemljišta.  Ispod njega

246
00:10:19,760 --> 00:10:22,480
je čekao mehanizam.  Ali sovjetska

247
00:10:22,480 --> 00:10:25,279
obrambena doktrina nije tretirala mine

248
00:10:25,279 --> 00:10:27,839
jednostavno kao eksploziv razasut ispod

249
00:10:27,839 --> 00:10:31,200
otvorenog tla.  Minska polja su bila integrirana

250
00:10:31,200 --> 00:10:33,839
u sve oko sebe.  Njemački

251
00:10:33,839 --> 00:10:36,240
tenk koji naiđe na minsko polje [glazba]

252
00:10:36,240 --> 00:10:38,800
i okrene se od njega, ušao bi u

253
00:10:38,800 --> 00:10:42,480
tlo pokriveno sovjetskim protutenkovskim topovima.

254
00:10:42,480 --> 00:10:44,880
Inženjeri koji su pokušavali očistiti prolaz bili bi

255
00:10:44,880 --> 00:10:47,120
pod topničkom i

256
00:10:47,120 --> 00:10:49,760
mitraljeskom vatrom s položaja koje

257
00:10:49,760 --> 00:10:52,640
su štitila minska polja.  Očišćena ruta pretvorila se u

258
00:10:52,640 --> 00:10:54,800
uski kanal, sabijajući

259
00:10:54,800 --> 00:10:57,360
sljedeću formaciju u hodnik

260
00:10:57,360 --> 00:10:59,839
gdje je ciljanje bilo lako, a manevriranje

261
00:10:59,839 --> 00:11:02,640
gotovo nemoguće.  A sovjetski

262
00:11:02,640 --> 00:11:04,800
mobilni odredi za zapreke čekali su

263
00:11:04,800 --> 00:11:07,200
iza prednjih linija s dodatnim

264
00:11:07,200 --> 00:11:09,519
minama spremnima za postavljanje gdje god

265
00:11:09,519 --> 00:11:12,079
se pojavi njemački oklop.  Bojište se

266
00:11:12,079 --> 00:11:13,920
moglo promijeniti nakon što su Nijemci ušli na

267
00:11:13,920 --> 00:11:16,320
njega.  Sovjeti nisu pokušavali

268
00:11:16,320 --> 00:11:18,399
stvoriti zid.  Pokušavali su

269
00:11:18,399 --> 00:11:20,720
kontrolirati kretanje.  Ta je razlika bila

270
00:11:20,720 --> 00:11:23,680
važna jer je njemačko oklopno ratovanje

271
00:11:23,680 --> 00:11:25,680
najbolje funkcioniralo kada je mobilnost [glazba]

272
00:11:25,680 --> 00:11:29,120
stvarala izbore.  Zapovjednik Panze,

273
00:11:29,120 --> 00:11:31,600
suprotstavljajući se otporu, želio je prostor za

274
00:11:31,600 --> 00:11:33,920
manevriranje, pronaći

275
00:11:33,920 --> 00:11:36,959
slabije mjesto, iskoristiti prazninu i nastaviti kretanje

276
00:11:36,959 --> 00:11:40,000
prije nego što neprijatelj uspije reagirati.  Kurska

277
00:11:40,000 --> 00:11:42,160
obrana je osmišljena kako bi se eliminirale

278
00:11:42,160 --> 00:11:45,839
te mogućnosti usmjeravanja, komprimiranja, usporavanja

279
00:11:45,839 --> 00:11:48,720
i oblikovanja.  Na kraju svakog hodnika,

280
00:11:48,720 --> 00:11:51,279
više od 6000 protutenkovskih topova bilo je

281
00:11:51,279 --> 00:11:53,760
postavljeno na pripremljenim vatrenim položajima,

282
00:11:53,760 --> 00:11:56,240
raspoređenih u preklapajuće skupine tako da je

283
00:11:56,240 --> 00:11:58,480
više oružja pokrivalo isto tlo

284
00:11:58,480 --> 00:12:01,360
iz različitih kutova.  Njemački tenk

285
00:12:01,360 --> 00:12:03,279
nije mogao okrenuti svoj najdeblji oklop

286
00:12:03,279 --> 00:12:05,839
prema svima njima istovremeno.

287
00:12:05,839 --> 00:12:08,959
Topovi su bili skriveni, ukopani, kamuflirani

288
00:12:08,959 --> 00:12:11,519
i držali su vatru sve dok se udaljenosti nisu

289
00:12:11,519 --> 00:12:14,160
dovoljno približile da promašaji budu malo vjerojatni.

290
00:12:14,160 --> 00:12:16,000
Topničke pukovnije su

291
00:12:16,000 --> 00:12:18,240
prije bitke prošetale prednjim terenom i

292
00:12:18,240 --> 00:12:20,399
unaprijed registrirale svoje oružje na određenom

293
00:12:20,399 --> 00:12:23,440
terenu.  Časnici su identificirali plitke

294
00:12:23,440 --> 00:12:25,120
doline koje su bile prirodni prilazni

295
00:12:25,120 --> 00:12:27,680
putevi za oklopne kolone,

296
00:12:27,680 --> 00:12:29,519
prijelaze preko potoka koje bi vozila morala

297
00:12:29,519 --> 00:12:31,760
koristiti, linije grebena koje

298
00:12:31,760 --> 00:12:33,600
bi zapovjednici tenkova instinktivno odabirali

299
00:12:33,600 --> 00:12:36,560
za vatrene položaje s oborenim trupovima.  To je

300
00:12:36,560 --> 00:12:38,959
područje bilo precizno ucrtano na

301
00:12:38,959 --> 00:12:41,680
kartama za kontrolu požara.  Kad su njemački zapovjednici

302
00:12:41,680 --> 00:12:44,480
donosili ispravne taktičke odluke o

303
00:12:44,480 --> 00:12:46,720
napredovanju, odluke koje su

304
00:12:46,720 --> 00:12:49,680
sugerirali iskustvo i logika terena,

305
00:12:49,680 --> 00:12:52,160
te su odluke vodile izravno u

306
00:12:52,160 --> 00:12:55,120
unaprijed određene zone uništenja.

307
00:12:55,120 --> 00:12:57,440
Na kritičnim mjestima uskih grla iskopani su protutenkovski jarci

308
00:12:57,440 --> 00:12:59,920
dovoljno široki i duboki da zaustave

309
00:12:59,920 --> 00:13:02,639
tenk koji se približava velikom brzinom.  Komunikacijski

310
00:13:02,639 --> 00:13:04,880
kabeli bili su zakopani ispod razine do koje

311
00:13:04,880 --> 00:13:07,040
bi doprla topnička sila.  Medicinske

312
00:13:07,040 --> 00:13:08,959
ustanove bile su raspoređene po cijeloj

313
00:13:08,959 --> 00:13:11,600
dubini sustava.  Rute za opskrbu

314
00:13:11,600 --> 00:13:14,000
bile su pripremljene i utvrđene.  A dalje

315
00:13:14,000 --> 00:13:16,320
unatrag, namjerno skrivene od

316
00:13:16,320 --> 00:13:18,560
obrambene zone, zaštićene od

317
00:13:18,560 --> 00:13:21,200
nadolazećih borbi, čekale su sovjetske oklopne vojske

318
00:13:21,200 --> 00:13:23,760
.  Ne bi se uvodili u

319
00:13:23,760 --> 00:13:26,240
obranu kako bi popunili praznine.  Bili bi

320
00:13:26,240 --> 00:13:28,480
pušteni kada se njemačka ofenziva

321
00:13:28,480 --> 00:13:32,000
završi, a ne prije.  Do

322
00:13:32,000 --> 00:13:34,399
4. srpnja sustav je bio dovršen.  [glazba]

323
00:13:34,399 --> 00:13:37,120
Groblje je izgrađeno.  Trebalo ga je samo

324
00:13:37,120 --> 00:13:40,240
napuniti.  Operacija Citadela je

325
00:13:40,240 --> 00:13:42,320
dva puta odgođena u odnosu na svoj prvobitni proljetni

326
00:13:42,320 --> 00:13:45,040
datum.  Hitler je želio više

327
00:13:45,040 --> 00:13:48,000
tenkova nove generacije.  Teški tenk Tiger 1

328
00:13:48,000 --> 00:13:50,560
i srednji tenk Panther, koji je

329
00:13:50,560 --> 00:13:52,959
prvi put ulazio u borbu i

330
00:13:52,959 --> 00:13:54,880
patio je od ozbiljnih mehaničkih

331
00:13:54,880 --> 00:13:57,040
kvarova u svojim ranim proizvodnim

332
00:13:57,040 --> 00:14:00,639
varijantama.  Svako odgađanje davalo je Sovjetima

333
00:14:00,639 --> 00:14:03,279
dodatne tjedne priprema.  U

334
00:14:03,279 --> 00:14:06,720
ranim jutarnjim satima 5. srpnja 1943.

335
00:14:06,720 --> 00:14:09,600
započela je Operacija Citadela.  Noć

336
00:14:09,600 --> 00:14:12,160
prije, sovjetski zapovjednici su dobili

337
00:14:12,160 --> 00:14:14,160
potvrdu o točnom

338
00:14:14,160 --> 00:14:16,800
vremenu napada.  Njemački vojnik zarobljen u

339
00:14:16,800 --> 00:14:19,519
prednjem napadu pružio je dovoljno informacija

340
00:14:19,519 --> 00:14:21,600
sovjetskom topništvu da ispali

341
00:14:21,600 --> 00:14:23,680
protupripremnu baražnu vatru prije nego što

342
00:14:23,680 --> 00:14:26,480
su se njemački topovi otvorili.  Baražna vatra nije

343
00:14:26,480 --> 00:14:28,959
zaustavila napad, ali je svakom

344
00:14:28,959 --> 00:14:31,040
njemačkom vojniku koji je čekao u

345
00:14:31,040 --> 00:14:33,600
područjima za pripremu, čučeći u predzornom mraku

346
00:14:33,600 --> 00:14:35,760
s upaljenim motorom, rekla da je svaki

347
00:14:35,760 --> 00:14:37,839
element iznenađenja koji je zamišljao

348
00:14:37,839 --> 00:14:40,639
već nestao.  Na sjevernoj strani

349
00:14:40,639 --> 00:14:43,600
izbočine, feldmaršal Walter Mod

350
00:14:43,600 --> 00:14:46,399
zapovijedao je njemačkom 9. armijom,

351
00:14:46,399 --> 00:14:48,880
iskusan, metodičan zapovjednik koji je

352
00:14:48,880 --> 00:14:51,519
razumio iscrpljujuće ratovanje

353
00:14:51,519 --> 00:14:54,240
bolje od gotovo bilo koga u Vemachu.   Napadao je oprezno

354
00:14:54,240 --> 00:14:56,959
.  To je napravilo ograničenu

355
00:14:56,959 --> 00:14:59,440
razliku.  Minsko polje je

356
00:14:59,440 --> 00:15:01,519
gotovo odmah zaustavilo njegove kolone.  [glazba]

357
00:15:01,519 --> 00:15:04,320
Tenkovi su se zaustavili.  Tračnice otpuhane

358
00:15:04,320 --> 00:15:06,959
ili oštećene tračnice, što blokira vozila

359
00:15:06,959 --> 00:15:09,600
iza njih.  Inženjeri su istupili kako bi

360
00:15:09,600 --> 00:15:12,160
očistili puteve kroz polja.  U

361
00:15:12,160 --> 00:15:14,480
uskim hodnicima koji su se otvorili,

362
00:15:14,480 --> 00:15:16,639
sljedeće su formacije napredovale izravno

363
00:15:16,639 --> 00:15:19,279
u protutenkovsku vatru s položaja koji su

364
00:15:19,279 --> 00:15:21,120
bili nevidljivi sve dok se topovi nisu

365
00:15:21,120 --> 00:15:24,000
otvorili.  Sovjetska pješadija na pripremljenim

366
00:15:24,000 --> 00:15:26,240
uporištima sukobila se s njemačkom

367
00:15:26,240 --> 00:15:28,639
pješadijom koja je trebala zaštititi tenkove od

368
00:15:28,639 --> 00:15:31,360
napada iz blizine.  Topništvo je udaralo po

369
00:15:31,360 --> 00:15:32,959
zbijenim formacijama u

370
00:15:32,959 --> 00:15:35,600
hodnicima.  Formacije koje nisu imale prostora

371
00:15:35,600 --> 00:15:38,480
za raspršivanje.  Sovjetske rezerve nisu bile

372
00:15:38,480 --> 00:15:40,399
angažirane za protunapade na

373
00:15:40,399 --> 00:15:42,560
otvorenom gdje bi njemačka oklopna oprema

374
00:15:42,560 --> 00:15:45,040
ponovno stekla taktičku prednost.

375
00:15:45,040 --> 00:15:46,959
Pažljivo su uvođeni u obrambene

376
00:15:46,959 --> 00:15:50,399
linije, zatvarajući proboje, vraćajući

377
00:15:50,399 --> 00:15:53,440
položaje, održavajući sustav netaknutim.

378
00:15:53,440 --> 00:15:55,839
Njemački zapovjednici su stekli prednost i

379
00:15:55,839 --> 00:15:58,480
zatekli isti sustav koji ih je čekao.

380
00:15:58,480 --> 00:16:01,040
Modelov napad je

381
00:16:01,040 --> 00:16:04,399
tijekom cijelog tjedna borbe

382
00:16:04,399 --> 00:16:06,639
protiv izbočine koju je trebalo

383
00:16:06,639 --> 00:16:09,440
potpuno, brzo i duboko odsjeći da bi

384
00:16:09,440 --> 00:16:12,399
Citadela funkcionirala, napredovao otprilike 12 km.  12 km je bilo

385
00:16:12,399 --> 00:16:15,519
nebitno.  Do 10. srpnja, sjeverni

386
00:16:15,519 --> 00:16:18,240
Pinsir se efektivno zaustavio.  Nije

387
00:16:18,240 --> 00:16:20,160
probilo [glazbu].  Nije

388
00:16:20,160 --> 00:16:22,639
prijetilo probijanjem.  Na

389
00:16:22,639 --> 00:16:25,279
jugu je situacija bila uistinu

390
00:16:25,279 --> 00:16:28,240
opasnija.  Mannsteinove snage bile su

391
00:16:28,240 --> 00:16:30,720
jače, a teren je pružao više prostora

392
00:16:30,720 --> 00:16:34,560
za manevar oklopnih vozila.  SS Panza korpus (

393
00:16:34,560 --> 00:16:38,560
liand dartata das reich toten cop)

394
00:16:38,560 --> 00:16:40,560
predstavljao je najsposobnije oklopne

395
00:16:40,560 --> 00:16:44,160
formacije koje je Njemačka mogla upotrijebiti 1943. godine.

396
00:16:44,160 --> 00:16:46,320
Predvođene iskusnim [glazbenim] zapovjednicima,

397
00:16:46,320 --> 00:16:48,160
boreći se protiv agresije po kojoj su te

398
00:16:48,160 --> 00:16:50,320
divizije bile poznate.  Probili su

399
00:16:50,320 --> 00:16:53,040
više sovjetskih obrambenih linija,

400
00:16:53,040 --> 00:16:54,880
podnijevši teške gubitke, a istovremeno

401
00:16:54,880 --> 00:16:57,120
zadržali [glazba] zamah naprijed.  Do

402
00:16:57,120 --> 00:16:59,440
drugog tjedna operacije, SS

403
00:16:59,440 --> 00:17:01,920
formacije su se približavale Procarovki,

404
00:17:01,920 --> 00:17:04,319
gradu na željezničkoj pruzi važnoj za

405
00:17:04,319 --> 00:17:06,720
sovjetsku logistiku u tom dijelu izbočine.

406
00:17:06,720 --> 00:17:09,760
Prijetnja je bila stvarna.  Ako bi jezgra SS Panze

407
00:17:09,760 --> 00:17:12,000
probila kod Procarovke i skrenula na

408
00:17:12,000 --> 00:17:14,480
sjever, obrambeni sustav na južnom

409
00:17:14,480 --> 00:17:17,199
boku mogao bi se početi raspadati.

410
00:17:17,199 --> 00:17:19,520
Sovjetski zapovjednici su angažirali rezerve za

411
00:17:19,520 --> 00:17:21,919
blokadu.  Ali znali su i nešto što

412
00:17:21,919 --> 00:17:23,919
njemački zapovjednici koji su se vozili prema

413
00:17:23,919 --> 00:17:26,880
gradu nisu znali.  Tenkovska armija Pete garde

414
00:17:26,880 --> 00:17:29,039
bila je posebno raspoređena

415
00:17:29,039 --> 00:17:31,679
za ovu nepredviđenu situaciju.  Nije bilo

416
00:17:31,679 --> 00:17:34,080
uračunato u ranije borbe.

417
00:17:34,080 --> 00:17:36,799
Namjerno je držana kao dio

418
00:17:36,799 --> 00:17:39,679
plana, svježa i potpuno opremljena,

419
00:17:39,679 --> 00:17:41,840
postavljena tamo gdje je Žukovljev operativni

420
00:17:41,840 --> 00:17:44,720
plan izračunao da bi njemačka oklopna oprema

421
00:17:44,720 --> 00:17:47,200
mogla na kraju dosegnuti ako obrambeni

422
00:17:47,200 --> 00:17:50,160
sustav funkcionira kako je zamišljeno.  Ovo nije bilo

423
00:17:50,160 --> 00:17:53,120
improvizirano upravljanje krizom.

424
00:17:53,120 --> 00:17:56,320
Plan je funkcionirao.  Dana 12. srpnja na poljima

425
00:17:56,320 --> 00:17:58,880
oko Procarovke, dvije su se snage

426
00:17:58,880 --> 00:18:01,840
sukobile.  Pročarovka se

427
00:18:01,840 --> 00:18:04,400
desetljećima opisivala kao najveća tenkovska bitka

428
00:18:04,400 --> 00:18:06,880
u povijesti, karakterizacija koju su

429
00:18:06,880 --> 00:18:09,760
kasnija istraživanja temeljena na njemačkim zapisima

430
00:18:09,760 --> 00:18:12,559
znatno zakomplicirala.

431
00:18:12,559 --> 00:18:14,960
Snaga njemačkih oklopnih vozila u sukobu

432
00:18:14,960 --> 00:18:17,520
vjerojatno je bila znatno manja nego što su

433
00:18:17,520 --> 00:18:20,960
pretpostavljali stariji izvještaji iz sovjetskog doba.  Strogim

434
00:18:20,960 --> 00:18:23,840
taktičkim obračunom, zauzetim terenom,

435
00:18:23,840 --> 00:18:26,640
uništenim vozilima [glazba], SS Panza

436
00:18:26,640 --> 00:18:29,520
korpus je postigao bolje rezultate nego što mnogi popularni

437
00:18:29,520 --> 00:18:31,919
povijesni izvori pripisuju.  Ali taktičko

438
00:18:31,919 --> 00:18:34,480
računovodstvo ne sadrži stvarni

439
00:18:34,480 --> 00:18:37,440
rezultat.  SS Panzer korpus nije se

440
00:18:37,440 --> 00:18:39,919
probio.  Operativni cilj

441
00:18:39,919 --> 00:18:41,919
koji su svi Citadelovi južni napori

442
00:18:41,919 --> 00:18:44,400
gradili, a to je bio čist

443
00:18:44,400 --> 00:18:47,120
prodor dovoljno dubok za zaokret prema sjeveru,

444
00:18:47,120 --> 00:18:49,840
povezivanje s modelima zaustavljenih formacija i

445
00:18:49,840 --> 00:18:52,640
zatvaranje okruženja, nije se ostvario kod

446
00:18:52,640 --> 00:18:54,960
Procarovke niti bilo gdje drugdje na

447
00:18:54,960 --> 00:18:57,760
jugu.  Njemačke snage su napredovale

448
00:18:57,760 --> 00:18:59,919
dovoljno duboko da pokažu da obrambeni

449
00:18:59,919 --> 00:19:02,640
sustav nije neprobojan.  Nisu

450
00:19:02,640 --> 00:19:04,160
dovoljno duboko napredovali [u glazbi] da bi je razbili

451
00:19:04,160 --> 00:19:06,559
.  Ta razlika je bila cijela

452
00:19:06,559 --> 00:19:09,760
bitka.  Trinaestog srpnja Hitler je pozvao

453
00:19:09,760 --> 00:19:12,400
Mannsteina i Modela u svoje sjedište.

454
00:19:12,400 --> 00:19:14,880
Dva dana ranije, savezničke snage su se

455
00:19:14,880 --> 00:19:17,398
iskrcale na Siciliji, prijeteći Italiji

456
00:19:17,398 --> 00:19:19,360
[glazba] i zahtijevajući prebacivanje

457
00:19:19,360 --> 00:19:22,880
oklopnih formacija na zapad.  Što je još hitnije,

458
00:19:22,880 --> 00:19:25,039
sovjetske snage su pokrenule Operaciju

459
00:19:25,039 --> 00:19:27,919
Coutus, veliku ofenzivu protiv

460
00:19:27,919 --> 00:19:30,559
njemačkog isturenog položaja kod Orela, prijeteći da će

461
00:19:30,559 --> 00:19:33,039
odsjeći Modelovu već stacionarnu 9.

462
00:19:33,039 --> 00:19:35,679
armiju s leđa.  Formacije koje

463
00:19:35,679 --> 00:19:37,840
su napadale sada su bile u opasnosti da se

464
00:19:37,840 --> 00:19:40,640
moraju braniti.  Hitler je

465
00:19:40,640 --> 00:19:43,520
ukinuo Citadelu.  Mannstein je tvrdio da njegove

466
00:19:43,520 --> 00:19:45,440
južne snage još uvijek mogu nanijeti

467
00:19:45,440 --> 00:19:48,080
značajnu štetu sovjetskom oklopu i

468
00:19:48,080 --> 00:19:50,400
zalagao se protiv otkazivanja.

469
00:19:50,400 --> 00:19:52,480
Možda je bio u pravu u vezi s tim što njegove

470
00:19:52,480 --> 00:19:55,200
formacije mogu učiniti izolirano.

471
00:19:55,200 --> 00:19:57,679
Kontekst se bio promijenio.  Nije mu bilo

472
00:19:57,679 --> 00:20:00,160
dopušteno nastaviti.  Sovjetske

473
00:20:00,160 --> 00:20:02,559
protuofenzive koje su bile odgođene

474
00:20:02,559 --> 00:20:05,280
pokrenute su u nizu.  Izrezivanje

475
00:20:05,280 --> 00:20:07,760
prema Orurelskoj izbočini se nastavilo,

476
00:20:07,760 --> 00:20:09,760
urušavajući njemačke položaje na

477
00:20:09,760 --> 00:20:12,799
sjeveru.  Rumansf je lansiran na jugu.

478
00:20:12,799 --> 00:20:16,000
Trećeg kolovoza, usmjeren direktno na Harkov,

479
00:20:16,000 --> 00:20:18,400
grad koji je Mannstein tako impresivno ponovno osvojio

480
00:20:18,400 --> 00:20:21,280
samo 4 mjeseca ranije.

481
00:20:21,280 --> 00:20:24,240
Sovjetske snage su ušle u Harkov

482
00:20:24,240 --> 00:20:27,039
23. kolovoza.  Ovaj put [glazba] ne bi bila

483
00:20:27,039 --> 00:20:29,840
vraćena.  Njemačka linija na jugu

484
00:20:29,840 --> 00:20:32,724
započela je opće povlačenje koje lokalnim

485
00:20:32,724 --> 00:20:34,559
[glazbenim] protuudarima i obrambenim

486
00:20:34,559 --> 00:20:37,039
položajima neće promijeniti smjer

487
00:20:37,039 --> 00:20:39,919
prije završetka rata.  Njemački gubici kod

488
00:20:39,919 --> 00:20:42,159
Kurska još se uvijek raspravljaju u

489
00:20:42,159 --> 00:20:44,720
povijesnoj literaturi.  Vermarkova

490
00:20:44,720 --> 00:20:47,120
organizacija za vuču i popravak vozila

491
00:20:47,120 --> 00:20:50,000
bila je izvrsna.  Mnogi tenkovi uništeni

492
00:20:50,000 --> 00:20:52,559
tijekom borbi su izvučeni,

493
00:20:52,559 --> 00:20:54,340
popravljeni i vraćeni u službu.

494
00:20:54,340 --> 00:20:55,440
[glazba]

495
00:20:55,440 --> 00:20:58,000
Ono što se ne osporava jest strukturna

496
00:20:58,000 --> 00:21:00,960
šteta na veteranskim formacijama, ljudski

497
00:21:00,960 --> 00:21:03,280
gubici iskusnih vojnika i

498
00:21:03,280 --> 00:21:05,360
časnika koji se nisu mogli brzo

499
00:21:05,360 --> 00:21:07,360
zamijeniti, [glazba] i konačnost

500
00:21:07,360 --> 00:21:09,120
onoga što se dogodilo s njemačkom strateškom

501
00:21:09,120 --> 00:21:12,080
inicijativom na istoku.  Nakon Kuska,

502
00:21:12,080 --> 00:21:14,400
Njemačka više nikada nije pokrenula veliku stratešku

503
00:21:14,400 --> 00:21:16,880
ofenzivu na Istočnom frontu.

504
00:21:16,880 --> 00:21:19,229
Preostalih 22 mjeseca rata na

505
00:21:19,229 --> 00:21:21,360
istoku sastojala su se od njemačkih

506
00:21:21,360 --> 00:21:23,919
povlačenja isprekidanih protunapadima

507
00:21:23,919 --> 00:21:26,640
koji su usporavali, ali nisu mogli zaustaviti sovjetski

508
00:21:26,640 --> 00:21:28,960
napredak.  Sovjeti su pokretali

509
00:21:28,960 --> 00:21:31,520
uzastopne velike ofenzivne operacije

510
00:21:31,520 --> 00:21:35,280
tijekom 1943., [glazba] 1944. i

511
00:21:35,280 --> 00:21:36,880
1945.

512
00:21:36,880 --> 00:21:39,760
Svaka je bila veća, sofisticiranija i

513
00:21:39,760 --> 00:21:42,080
operativno koordiniranija od

514
00:21:42,080 --> 00:21:45,200
prethodne.  Postoji verzija Kurska koja se

515
00:21:45,200 --> 00:21:47,840
pripovijeda kao priča o masi.  [glazba]

516
00:21:47,840 --> 00:21:50,159
Sovjetske količine nadmašuju njemačku

517
00:21:50,159 --> 00:21:53,520
kvalitetu, T-34 su jurili naprijed sve dok

518
00:21:53,520 --> 00:21:55,679
Tigrovi nisu ostali bez streljiva, a

519
00:21:55,679 --> 00:21:58,559
T-34 su i dalje dolazili.  Ta priča

520
00:21:58,559 --> 00:22:00,880
sadrži nešto istinito.  Sovjetski

521
00:22:00,880 --> 00:22:03,840
proizvodni kapacitet do 1943. godine

522
00:22:03,840 --> 00:22:06,480
premašivao je njemačku proizvodnju u većini

523
00:22:06,480 --> 00:22:08,799
glavnih kategorija opreme, a ta

524
00:22:08,799 --> 00:22:11,039
neravnoteža bila je važna tijekom

525
00:22:11,039 --> 00:22:14,000
preostalog trajanja rata.  Ali Kursk nije bio

526
00:22:14,000 --> 00:22:16,720
prvenstveno priča o brojkama.  Bila je to

527
00:22:16,720 --> 00:22:19,440
priča o obraćenju.  Sovjeti su

528
00:22:19,440 --> 00:22:22,240
obavještajne podatke pretvorili u planiranje.

529
00:22:22,240 --> 00:22:25,039
Pretvorili su planiranje u odluku.

530
00:22:25,039 --> 00:22:28,159
Kontraintuitivna odluka o apsorbiranju

531
00:22:28,159 --> 00:22:30,960
umjesto preduhitrenju.  Tu

532
00:22:30,960 --> 00:22:34,720
odluku su pretvorili u gradnju.  3000 km

533
00:22:34,720 --> 00:22:37,600
rovova, 6000 protutenkovskih topova

534
00:22:37,600 --> 00:22:40,240
na pripremljenim položajima, minska polja

535
00:22:40,240 --> 00:22:42,640
integrirana s protutenkovskom vatrom,

536
00:22:42,640 --> 00:22:44,400
topništvo unaprijed registrirano na

537
00:22:44,400 --> 00:22:46,880
prilazima koje bi dobra taktička procjena

538
00:22:46,880 --> 00:22:49,600
navela napadačku snagu da koristi.

539
00:22:49,600 --> 00:22:51,760
I sve su to pretvorili u

540
00:22:51,760 --> 00:22:55,280
sustav slojevito kalibriran za

541
00:22:55,280 --> 00:22:57,200
kontrolu kretanja umjesto da

542
00:22:57,200 --> 00:23:00,400
ga jednostavno blokira, a zatim čekali.  Nijemci su

543
00:23:00,400 --> 00:23:03,200
željeli kratki, siloviti prodor

544
00:23:03,200 --> 00:23:05,600
nakon kojeg bi uslijedio manevar.  Sovjetska

545
00:23:05,600 --> 00:23:07,840
obrana ih je umjesto toga prisilila na niz

546
00:23:07,840 --> 00:23:11,200
odvojenih skupih problema.

547
00:23:11,200 --> 00:23:14,080
Očistite ovo minsko polje, zauzmite taj rov,

548
00:23:14,080 --> 00:23:16,080
potisnite tu bateriju, [glazba] osigurajte

549
00:23:16,080 --> 00:23:18,960
to selo, popravite te tenkove, dovedite

550
00:23:18,960 --> 00:23:21,520
pješaštvo naprijed, pronađite sljedeći sigurni

551
00:23:21,520 --> 00:23:24,320
put, a zatim [glazba] ponovite.  Svaka akcija

552
00:23:24,320 --> 00:23:27,440
je bila samostalno izvediva.  Zajedno su

553
00:23:27,440 --> 00:23:29,520
potrošili jedini resurs koji Operacija

554
00:23:29,520 --> 00:23:32,640
Citadela nikada nije mogla povratiti.  Zamah.

555
00:23:32,640 --> 00:23:34,640
Sovjeti nisu trebali učiniti svaki

556
00:23:34,640 --> 00:23:37,200
kilometar nemogućim za osvajanje.  Samo im je

557
00:23:37,200 --> 00:23:39,200
trebalo da svaki kilometar

558
00:23:39,200 --> 00:23:42,000
nešto košta.  Tračnice, lokomotiva,

559
00:23:42,000 --> 00:23:45,280
inženjer, sat vremena, satnija preusmjerena na

560
00:23:45,280 --> 00:23:47,760
drugu rutu, bojna zadržana

561
00:23:47,760 --> 00:23:50,720
pred još jednim rovom, još jedna rezerva

562
00:23:50,720 --> 00:23:54,000
pozvana naprijed, još jedan izgubljeni dan.  Dok su

563
00:23:54,000 --> 00:23:56,159
njemački predvodnici otkrili

564
00:23:56,159 --> 00:23:58,396
koliko je obrana zapravo duboka,

565
00:23:58,396 --> 00:24:00,640
[glazba] zamka više nije bila crta na

566
00:24:00,640 --> 00:24:03,360
karti.  Cijelo bojno polje bilo je

567
00:24:03,360 --> 00:24:06,240
pod njihovim gusjenicama.